Đây là lần đầu tiên Trấn Thành lên tiếng phản hồi liên quan đến vụ bị nói sai chính tả, ngữ nghĩa khi đặt tên nhân vật trong Mai.
Cách đây không lâu, Trấn Thành bất ngờ dính vào tranh cãi vì để lại bình luận giải thích cái tên “Trùng Dương” (Nhân vật do Tuấn Trần thủ vai trong Mai). Theo đó “đạo diễn trăm tỷ” chia sẻ: “Trùng Dương là ánh dương nhưng sẽ trùng xuống”.
Tuy nhiên, trên thực tế, từ “trùng xuống” không có nghĩa mà phải đúng là “chùng xuống”. Điều này đồng nghĩa với việc nghĩa từ “Trùng Dương” cũng không thể hiểu là ánh dương bị chùng xuống như lời Trấn Thành giải thích.
Trấn Thành vướng tranh cãi khi giải thích Trùng Dương là ánh dương bị chùng xuống
Đến mới đây, trong bài phỏng vấn với chúng tôi, Trấn Thành đã lên tiếng làm rõ dụng ý sau màn đặt tên gây tranh cãi này. Nam đạo diễn khẳng định bản thân là người rành từ Hán Việt, có thể hiểu đúng nghĩa từ vựng nhưng anh vốn là diễn viên hài nên muốn tự ví von hài hước Trùng Dương là ánh dương chùng xuống. Trấn Thành còn nói có thể đặt tên nhân vật là Ali Hoàng Dương, Song Luân hay Isaac… nhưng vẫn chọn Trùng Dương vì đó là cái tên khiến anh thấy thú vị.
Trấn Thành mong khán giả có cái nhìn đơn giản, anh chỉ muốn tự ví von vui khi nói vì cái tên “Trùng Dương” của Trấn Thành trong Mai
Trong hài kịch, các diễn viên đôi khi vẫn thường dùng các từ cùng âm khác nghĩa để tạo mảng miếng. Cách ví von về chữ “Trùng Dương” theo Trấn Thành chỉ mang tính chất vui vẻ, không quá quan trọng về chính tả. Cụ thể, Trấn Thành nói: “Tôi muốn giữa Mai có 2 người mang đến cho Mai hy vọng, 2 luồng ánh sáng hỗ trợ. Đầu tiên là Bình Minh – nó tươi sáng, mới mẻ, bỏ quên đi những đêm tối hôm qua. Nó phù hợp với tâm lý nhân vật, rằng khi đời mình tệ quá, mình sẽ muốn đặt tên con là điều gì đó đẹp đẽ và lạc quan hơn. Đến người thứ hai, tôi lại muốn đặt một cái tên nào đó liên quan đến ánh dương. Tôi có thể chọn bất cứ tên nào, Ánh Dương, Hồng Dương, thậm chí… Ali Hoàng Dương cũng được. Nhưng tôi chọn Trùng Dương.
Tôi vốn là diễn viên hài, tôi thích hiểu ví von Trùng Dương là ánh dương nhưng bị chùng xuống. Tôi thích như vậy, chứ làm sao không hiểu Trùng Dương có nghĩa là gì được? Tôi sống với từ Hán Việt mà, làm sao không hiểu cho được. Nhiều người cứ vẽ câu chuyện một cách nghiêm trọng, trong khi mình chỉ muốn tự hiểu vui vui là vậy chứ đâu nói Trùng Dương có nghĩa là như vậy? Mình muốn hiểu theo nghĩa nào cũng được, nhưng tôi là người hài hước nên muốn hiểu theo cách của tôi cho đáng yêu. Tôi tự ví von nhân vật của mình như thế. Đâu có ai ép tôi đặt tên là Trùng Dương đâu? Tôi đặt là Song Luân hay Isaac cũng được mà”.
Trấn Thành lần đầu phản hồi về vấn đề đặt tên nhân vật là “Trùng Dương”
News
Một người đàn ông t-ử v-o-ng do ngủ quên trên ô tô trong lúc chờ đón vợ tan tầm: Vợ thấy nhưng không phản ứng gì?
Xong việc bước ra, thấy chồng ngủ say trong ô tô, vợ không nỡ gọi mà tự bắt xe về, đến khuya khi chị trở lại tìm…
Hai giáo viên rủ nhau vào nhà nghỉ, thầy giáo bất ngờ t.ử. .v.o.n.g – News
Nghệ An – Một thầy giáo và một cô giáo dạy cùng trường rủ nhau vào nhà nghỉ, sau đó thầy giáo bất ngờ t.ử. .v..o.n.g. Ngày 31.5, thông…
Một người đi theo ông Thích Minh Tuệ nhập viện, tính mạng nguy kịch – TIN TỨC…
Một người đi theo ông Thích Minh Tuệ hôn mê sâu, phải nhập viện cấp cứu Người đàn ông trong quá trình theo chân ông Thích Minh…
CLIP: Người dân vây bắt tên c.ư.ớ.p. g.i.ậ.t, đ.â.m. .d.a.o loạn xạ ở Đồng Nai
Trong quá trình tháo chạy, đối tượng nghi c.ư.ớ.p. g..i.ật đã vung d.a.o đ.â.m. loạn xạ và làm trọng thương 1 người Theo thông tin ban đầu,…
Vụ trẻ c:;h:.ế.t trong ô tô: Bắt khẩn cấp nữ nhân viên đưa đón trẻ
Cơ quan cảnh sát điều tra Công an TP Thái Bình đã thực hiện lệnh bắt khẩn cấp đối với nữ nhân viên đón trẻ liên quan…
XÓT XA QUÁ!!!
Đ-ập ph-á cửa xe đưa đón, giải cứu tr-ẻ m-ầm n-on bị bỏ quên trên xe ở Thái Bình Công an TP Thái Bình đang điều tra…
End of content
No more pages to load